Disney社会责任审核清单（二）中英文对照

12. 厨房餐饮服务许可证及厨工健康证

Kitchen’s Catering Service License and Cooks’Health Certificate

13. 职业危害因素检测报告和员工职业健康检查报告

Occupational Hazards Factors Testing Report and Employee Occupational Health Examination Report

14. 化学品清单，化学品物质安全资料表，危险化学品事故应急救援预案和演练记录

List of all Chemical, MSDS, Dangerous Chemical Emergency Succor Plan and Drill Record

15. 环保文件（如建设项目环境影响评价文件（环境影响报告书、环境影响报告表或者环境影响登记表），环评批复，建设项目环境竣工验收报告，排污许可证/排放污染物申报登记表/监测报告，辐射设备（如有）的环评、验收及安全许可证等)

Environmental Documents such as Environmental Impact Assessment (EIA) Document(Environmental Impact Report, Environmental Impact Report Form or fill out Environmental Impact Registration Form), EIA Approval, Acceptance Check of Environmental Protection of Construction Projects, Pollutant Discharging Permit /Declaration Form of Pollutants Discharged /Monitoring Report, Radiation Safety’s (if any) EIA report, Acceptance Check and Permit, and etc.

16. 危险废物处置单位的营业执照和经营许可证，危险废物处理合同，危险废物转移联单等

Business License and Business Permit of Dangerous Waste Collector, Service Agreement and Dangerous Waste Disposal Duplicated Form

17. 企业规章制度或员工手册（包括但不仅限于针对招聘、歧视、强迫劳动、工时、薪资福利、奖惩制度、健康及安全、结社自由和集体谈判、环境保护的内容）

Enterprise Regulation or Employee Handbook (Including but not limit to, recruitment, discrimination, forced labor,working hours, compensation & benefit, disciplinary procedure, working conditions, health and safety, freedom of association and collective bargaining, environmental protection)

18. 安全生产教育和培训记录，如：消防安全培训、安全生产规章制度和岗位安全操作规程、安全使用化学品的培训、职业卫生培训

Work Safety Education and Training records, such as Fire Safety training, Work Safety Rules and Post Safety Operation Procedure, Chemical Safety Training Records, Occupational Health Training

19. 政府有关当地最低工资标准文件 Local Minimum Wage Standard

20.请假记录、离职申请/审批记录（过去十二个月）

Leave Application Form, Resignation Application Form with Approval (Last 12 months)

21. 生产记录（过去十二个月），如生产日报表、计件记录、品检记录等

Production Records (Last 12 months), such as Daily Production Records, Piece-rate Records, Quality Control Records, and etc

22. 未成年工体检及劳动局登记记录

Young Workers’ Health Examination and Registration Records

<未完待续>