Disney社会责任审核清单（一）中英文对照

1. 工商营业执照（副本）

Business Registration (Official Duplicate)

2. 工卡或考勤记录（过去十二个月），包括在职与离职人员。 如果是使用电子考勤，审核员可能需要 从电脑直接审阅考勤记录，审阅是会在企业职员协助下进行。

Timecards or Attendance Records (Last 12 Months), including active employees and  resignation employees. If electronics time card is used, the auditor may need to review the  time record directly from the computer, with the assistance from the facility staff.

3. 工资表（过去十二个月） ，包括在职与离职人员。如果工资是通过银行转账发放，请同时提供银行转账记录。

Payroll Records (Last 12 months), including active employees and resignation employees. If  wage paid by Bank Transfer, Bank Transfer record is required accordingly.

4. 员工花名册及员工个人档案（含身份证复印件）

Employee Roster and Employee Personnel Records (including I.D. card copy)

5. 劳动合同 Labor Contract

6. 社会保险收据（过去十二个月），参保人员花名册，当地参保要求文件或合格证明文件等；商业保险记录（如有）

Social Insurance Receipts (Last 12 months), Name List, Social Insurance Local Policy or  Qualified Certificate, etc.Commercial insurance records (if any)

7. 建筑工程消防验收意见书或消防备案记录

Construction Project Fire Safety Acceptance Document/Record

8. 灭火和应急疏散预案、演练记录、工伤记录等

Fire Fighting and Emergency Evacuation Plan, Fire Drill Record, Work Accident Records and  Work-related Injury Record

9. 特种设备（如有）注册登记证（表）及检验报告，如电梯、起重机械、场（厂）内专用机动车辆、锅炉及压力

容器（含气瓶，压力表及安全阀）等

Special Appliance (if any) Registration Certificate and Inspection Report, such as Lift,  Lifting Appliance, Inside Special motor vehicle, Boiler and Compressing Equipment  (including Gas Cylinders, Gauge and Safety Valve) and etc.

10. 特种设备作业人员（如有）操作证，如电梯司机、起重机械司机、场（厂）内专用机动车辆司机、 锅炉操作工、压力容器操作工等。

Special Appliance Operator (if any) Certificate, such as Lift Operator, Lifting Appliance  Operator, Inside Special motor vehicle Driver, Boiler Operator, Compressing Equipment  Operator and etc.

11. 特种作业人员（如有）操作证，如电工、焊接工等;

Special Operation (if any) License, such as Electrician, Welder and etc.

<未完待续>